Ava Max - Million Dollar Baby (가사 해석 설명)

아티스트: Ava Max

앨범: Diamonds & Dancefloors

발매: 2022.09.01

장르: Pop, Eurodance

작곡/작사: Amanda Ava Koci, Jessica Agomba, 등등

 

---

 

안녕하세요, 이번 곡은 Ava Max - Million Dollar Baby 입니다.

이 곡은 Ava 가 심각한 우울증을 겪고 있을때 쓰여진 곡이라고 합니다.

아무도 우울증에서 그녀를 꺼내줄수 없을때, 그녀 자신만 어둠속에서

스스로를 꺼낼수 있다고 생각했답니다.

이 곡은 자신을 "Million Dollar Baby" 라고 칭하며 우울증을 이겨보려고 하는 노력입니다.

 

이 곡에서는 마치 She 와 I 가 다른 사람인것 처럼 말하지만,

사실은 같은 Ava Max 입니다.

마치 제 3자의 입장에서 자기 자신이 우울증을 이겨내고

자신의 가치를 다시 리마인드 하려고 응원하는 메시지를 보냅니다.

 

영어표현 한가지를 짚고 가보려고 하는데요,

"silver lining" 이란 표현이 나오는데요,

이 표현은 "어둠속에서도 항상 희망이있다" 라는 의미를 가지고 있습니다.

어두운 구름 태두리에 빛이 비치는 순간에 빚대어 표현된다고 하네요.

 

그럼 감상해볼까요~?

 

 

 

 

 

[Intro]

(She's a miracle)

(그녀는 기적이야)

(She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh)

(그녀는 기적이야)

 

[Verse 1]

Diamonds

다이아몬드

She turns tears to diamonds, woah-oh

그녀는 눈물을 다이아몬드로 바꾸지

Tryin'

To find that silver linin', woah-oh-oh

힘들어도 희망을 찾으려하지

 

[Pre-Chorus]

And once in a while, I’ll go walkin' in the twilight

종종 나는 해질녘에 자정까지 기다리며

Countin' down to midnight

걷곤해

Close my eyes and wait for her to shine

내 눈을 감고 그녀가 빛나길 기다리지

I'm hidin' in the shadows

난 그림자에 숨어있고

Prayin' that she'll break free

그녀가 자유로워지길 기도해

 

[Chorus]

In the dark of the night, she got danger on her mind
밤의 어둠속에서, 그녀는 위험한 생각을 하고 있어

She's a million dollar baby, nobody can explain it

그녀는 백만불짜리야, 아무도 설명 못하지

She’s a miracle

그녀는 기적이야

She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh

그녀는 기적이야

She broke out of her chains, turned the fire into rain

그녀는 자신을 가두던 사슬을 부수고, 불을 비로 바꾸었지

She's a million dollar baby, she bound to drive you crazy

그녀는 백만불짜리야, 너를 미치게 할 운명이지

She’s a miracle

그녀는 기적이야

She's a miracle, oh, oh, oh, ooh

그녀는 기적이야

 

[Verse 2]

Hеart broke, oh-oh

마음이 다쳤지

You can't keep her down though, oh-oh (Ah, ah, ah)

넌 그녀를 우울하게 냅둘수 없지

Ice-cold, oh-oh

차가워

Shе's comin’ back to life though, oh-oh-oh

하지만 그녀는 다시 생기를 되찾을거야

 

[Pre-Chorus]

And once in a while, I’ll go walkin' in the twilight

종종 나는 해질녘에 자정까지 기다리며

Countin' down to midnight

걷곤해

Close my eyes and wait for her to shine

내 눈을 감고 그녀가 빛나길 기다리지

I'm hidin' in the shadows

난 그림자에 숨어있고

Prayin' that she'll break free

그녀가 자유로워지길 기도해

 

[Chorus]

In the dark of the night, she got danger on her mind
밤의 어둠속에서, 그녀는 위험한 생각을 하고 있어

She's a million dollar baby, nobody can explain it

그녀는 백만불짜리야, 아무도 설명 못하지

She’s a miracle

그녀는 기적이야

She’s a miracle, oh, oh, oh, ooh

그녀는 기적이야

She broke out of her chains, turned the fire into rain

그녀는 자신을 가두던 사슬을 부수고, 불을 비로 바꾸었지

She's a million dollar baby, she bound to drive you crazy

그녀는 백만불짜리야, 너를 미치게 할 운명이지

She’s a miracle

그녀는 기적이야

She's a miracle, oh, oh, oh, ooh

그녀는 기적이야

 

[Post-Chorus]

Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, miracle

Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, miracle

Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma

She's a miracle, oh, oh, oh, ooh

그녀는 기적이야

 

[Chorus]

In the dark of the night, she got danger on her mind

밤의 어둠속에서, 그녀는 위험한 생각을 하고 있어

She's a million dollar baby, nobody can explain it

그녀는 백만불짜리야, 아무도 설명 못하지

She's a miracle

그녀는 기적이야

She's a miracle, oh, oh, oh, ooh (She's a miracle)

그녀는 기적이야

She broke out of her chains, turned the fire into rain

그녀는 자신을 가두던 사슬을 부수고, 불을 비로 바꾸었지

She's a million dollar baby, she bound to drive you crazy

그녀는 백만불짜리야, 너를 미치게 할 운명이지

She's a miracle (She's a miracle, yeah-eah)

그녀는 기적이야

She's a miracle, oh, oh, oh, ooh

그녀는 기적이야

 

[Post-Chorus]

Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, miracle

Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma, miracle (Ohh)

Ma-ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma-ma (Oh-oh-oh)

She's a miracle, oh, oh, oh, ooh

그녀는 기적이야

 

 

 

Ava Max - My Head & My Heart 가 궁금하시다면???