Weeknd, Ariana Grande (위켄드, 아리아나 그란데)- Die For You (가사 해석 설명)

한줄평

"위켄드와 아리아나의 매혹적인 음색에 취해버리게 만드는 곡"

 

---

 

아티스트: Weeknd, Ariana Grande

앨범: 싱글앨범

발매: 2023.02.23

장르: R&B

작곡/작사: Ariana Grande, Doc McKinney, Cirkut,

The Weeknd, Cashmere Cat, Prince 85

 

---

 

안녕하세요, 이번 곡은 Weeknd (feat. Ariana Grande) - Die For You 입니다.

위켄드의 Die For You 는 이미 2016년에 Starboy 앨범에 수록 되었었고,

Billboard Hot 100 에서 6위를 달성하며 히트를 쳤었습니다.

그리고 6년 남짓이 2023년에 아리아나 그란데가 피쳐링한

Remix 버전이 빌보드 1위를 달성 했습니다.

 

위켄드와 아리아나 그란데는 사실 환상의 듀엣이라고 알려져 있는데요,

Love Me Harder, Off The Table, Save Your Tears (Remix) 곡들에서

이미 성공한 바가 있었고, 이번 곡이 무려 네번째 협업이라고 합니다.

 

이번 Remix 버전은 곡 자체는 원곡과 매우 유사하고,

아리아나 그란데가 부르는 부분이 원곡에 대해 답가를 하는

방식으로 진행되는 부분이 다른 포인트 입니다.

 

둘의 매력적인 목소리가 너무 돋보이는 곡인데요,

둘이 마치 연인이였던 것처럼 불러서 더욱 감성을 자극합니다.

팬들 사이에서는 둘이 비밀리에 사귄게 아닌가 하는 루머가 돌기도 하네요.

 

이노래는 힘든 시기를 겪고 있는 연인이 극복 하는 내용인데요,

위켄드는 목숨을 걸었다고 말할수 있을 만큼 아리아나를 간절히 원하고 있고,

아니아나도 사실 마음속으로는 이 남자를 떠나지 못할걸 알고 있죠.

 

영어 표현을 한가지 짚고 가보죠!

pull us apart 라는 표현이 나오는데,

뜻은 우리를 갈라놓다 라는 뜻입니다.

 

그럼 이제 감상해볼까요~?

 

 

[Verse 1: The Weeknd]

I'm findin' ways to articulate the feelin' I'm goin' through

내가 지금 겪고 있는 감정들을 표현할 방법을 찾고 있어

I just can't say I don't love you (Yeah)

널 사랑하지 않는다고 말하는게 안돼

'Cause I love you, yeah

널 사랑하기 때문에

It's hard for me to communicate the thoughts that I hold

지금 내 머릿속에 있는 생각들을 말하기가 어려워

But tonight, I'm gon' let you know

근데 오늘 밤엔 알려줄게

Let me tell the truth

속 터놓고 말할거야

Baby, let me tell the truth, yeah

자기야, 사실대로 말할게

 

[Pre-Chorus: The Weeknd]

You know what I'm thinkin', see it in your eyes

내가 무슨 생각하고 있는지 넌 알고있지, 네 눈을 보면 알수 있어

You hate that you want me, hate it when you cry

넌 날 원한다는 사실을 싫어하지, 난 네가 우는게 싫어

You're scared to be lonely, 'specially in the night

넌 외로운걸 무서워하지, 특히 밤에는

I'm scared that I'll miss you, happens every time

너가 그리울까봐 난 무서워, 매번 일어나는 일이지만

I don't want this feelin', I can't afford love

난 이 감정이 싫어, 난 사랑을 견딜수 없어

I try to find a reason to pull us apart

우리를 갈라놓을 이유를 찾아봤어

It ain't workin' 'cause you're perfect

근데 그게 안돼, 너는 완벽하거든

And I know that you're worth it

난 네가 그럴 가치가 있는걸 알아

I can't walk away, oh

너와 떨어질수 없어

 

[Chorus: Both, Ariana Grande, The Weeknd]

Even though we'rе goin' through it (Ah)

우리는 헤쳐나가고 있지만

And it makes you feel alone

그게 널 외롭게 만들지만

Just know that I would die for you (Ooh, ooh)

난 너를 위해 목숨을 걸었다는 걸 알아줘

Baby, I would die for you, yeah

자기야, 널 위해 죽을수도 있어

The distance and the time between us (Distance and the time)

우리가 멀리 떨어져있고 볼 시간이 없더라도

It'll never change my mind 'cause

그건 절대 내 마음을 바꿀수 없어, 왜냐면

Baby, I would die for you (I would die for you)

자기야, 난 널 위해 죽을수 있어

Baby, I would die for you, yeah

자기야, 난 네게 목숨을 받쳤거든

 

[Verse 2: Ariana Grande]

I'm findin' ways to stay concentrated on what I gotta do

내가 해야 될일에 집중하는 방법을 찾고 있어

But, baby boy, it's so hard 'round you

근데 자기야, 너의 곁에선 그게 힘들어

And yes, I'm blamin' you

그래, 널 탓하는거야

And you know I can't fake it, now or never

내가 연기 못하는거 알잖아, 지금 아니면 안돼

And you insinuatin' that you think we might be better

넌 우리가 함께여야 행복하다고 은근히 티내고 있어

Better me and you

너랑 나랑 함께여야 행복하다고

Yeah, I know you do

너가 무슨말 하는지 알겠어

 

[Pre-Chorus: Ariana Grande]

You know what I'm thinkin', see it in your eyes

내가 무슨 생각하고 있는지 넌 알고있지, 네 눈을 보면 알수 있어

You hate that you want me, hate it when you cry

넌 날 원한다는 사실을 싫어하지, 난 네가 우는게 싫어

It ain't workin' 'cause you're perfect

근데 그게 안돼, 너는 완벽하거든

And I know you deserve it

넌 그럴 가치가 있어

I can't walk away

너와 떨어질수 없어

 

[Chorus: Both, Ariana Grande, The Weeknd]

Even though we're goin' through it

우리는 헤쳐나가고 있지만

And it makes you (Me) feel alone

그게 널 외롭게 만들지만

Just know that I would die for you (I would die for you)

난 너를 위해 목숨을 걸었다는 걸 알아줘

Baby, I would die for you, yeah

자기야, 널 위해 죽을수도 있어

The distance and the time between us

우리가 멀리 떨어져있고 볼 시간이 없더라도

It'll never change my mind 'cause

그건 절대 내 마음을 바꿀수 없어, 왜냐면

Baby, I would die for you (I would die for you, uh)

자기야, 난 널 위해 죽을수 있어

Baby, I would die for you, yeah (I would die for you)

자기야, 난 네게 목숨을 받쳤거든

 

[Bridge: The Weeknd]

I would die for you, I would lie for you

널 위해 죽을수도 있고, 거짓말도 할 수 있어

Keep it real with you, I would kill for you, my baby

너한텐 항상 정직 할게, 널 위해 누군 갈 죽일수도 있어, 자기야

I'm just sayin', yeah

그냥 알아둬

I would die for you, I would lie for you

널 위해 죽을수도 있고, 거짓말도 할 수 있어

Keep it real with you, I would kill for you, my baby

너한텐 항상 정직 할게, 널 위해 누군 갈 죽일수도 있어, 자기야

Na-na-na, na-na-na, na-na-na

 

[Chorus: The Weeknd]

Even though we're goin' through it (Ooh)

우리는 헤쳐나가고 있지만

And it makes you feel alone (No, no)

그게 널 외롭게 만들지만

Just know that I would die for you (No)

난 너를 위해 목숨을 걸었다는 걸 알아줘

Baby, I would die for you, yeah

자기야, 널 위해 죽을수도 있어

The distance and the time between us (Ooh)

우리가 멀리 떨어져있고 볼 시간이 없더라도

It'll never change my mind 'cause (No, no)

그건 절대 내 마음을 바꿀수 없어, 왜냐면

Baby, I would die for you (No)

자기야, 난 널 위해 죽을수 있어

Baby, I would die for you, yeah (Oh, babe)

자기야, 난 네게 목숨을 받쳤거든