한줄평
"신나는 음악에 구슬픈 가사를 얹은 미묘한 미스매치 때문에 다시 듣게 되는 곡"
아티스트: Harry Styles
앨범: Harry's House
발매: 2022.04.01
장르: Funk, Pop-Rock
작곡/작사: Harry Styles, Thomas Hull, Tyler Johnson
안녕하세요, 이번 곡은 Harry Styles - As It Was 입니다.
이곡은 현재 23/03/13 날짜 기준으로 Spotify 스트링수 약 20억회, 유튜브 조회수 4.6억회를
기록하고 있는 엄청나게 사랑을 받고 있는 곡이죠.
2023 그래미 시상식에선 이곡이 포함된 Harry's House 앨범이 올해의 앨벙상을 했습니다.
정말 같은 시대에 존재 하는게 축복인 것 같네요.
이 곡의 해석이 사람마다 많이 갈리는데요,
처음에 들었을땐 As it was = 예전처럼 이란 제목 때문에
연인과 과거의 그때로 돌아가자는 그런 내용으로 오해하기 쉽지만...
여러가지 해석들이 있더라고요.
그 중에 가장 유력하다고 생각하는 한가지는 과거의 자신과 현재의 자신을
돌아보는 해석 입니다.
해리는 이 곡의 해석 중에 하나로 "Metamorphosis" 란 컨셉을 내놓았는데요,
Metamorphosis 란 변화, 성장, 변태 등을 뜻합니다.
과거의 자신이 현재의 자신으로 성장하며 더 이상 예전과는 다르다 라는
의미심장한 해석인 것으로 저는 생각합니다.
뮤비에서 파란 옷을 입은 여자와 빨간 옷을 입은 해리가 나오는데요,
파란 옷을 입은 여자는 과거의 해리, 빨간 옷을 입은 해리는 현재의 해리를 상징한다고 합니다.
이 둘은 뮤비 초반 부분에서는 서로를 계속 붙잡으려고 하다가,
마지막에는 빨간 옷을 입을 해리만 남게 됩니다.
과거의 해리를 보내고 현재의 해리가 자유롭게 되는 걸 연상시킨다고 하네요.
가사에 나오는 영어 표현 한가지를 짚고 가보도록 하죠 :)
When everyhing gets in the way 에서 get in the way 라는 표현이 나옵니다.
~ gets in the way 하면 ~ 이 막아서다 또는 방해하다 라는 뜻을 가집니다.
반대로, get out of the way 하면 방해하던걸 그만두다 라는 뜻입니다.
그럼 이제 감상해보실까요~?
[Intro]
Come on, Harry, we wanna say goodnight to you
해리야, 우리 너에게 잘자라고 말하고 싶어
[Verse 1]
Holdin' me back
날 붙잡고 있어
Gravity's holdin' me back
중력이 날 붙잡고 있어
I want you to hold out the palm of your hand
네 손을 내밀어 줬으면 좋겠어
Why don't we leave it at that?
우리 이쯤 하는게 어때?
Nothin' to say
할 말이 없어
When everything gets in the way
모든 것들이 막아 설때면
Seems you cannot be replaced
널 대신할 사람은 없어 보여
And I'm the one who will stay, oh-oh-oh
그리고 난 머무를거야
[Chorus]
In this world, it's just us
이 세계에선 우리 뿐이야
You know it's not the same as it was
예전과는 다르단걸 알잖아
In this world, it's just us
이 세계에선 우리 뿐이야
You know it's not the same as it was
예전과는 다르단걸 알잖아
As it was, as it was
예전 처럼, 예전 처럼
You know it's not the same
다르단걸 알잖아
[Verse 2]
Answer the phone
전화 받아
"Harry, you're no good alone
해리, 너 혼자 있으면 안좋아
Why are you sitting at home on the floor?
왜 집에서 바닥에 앉아 있어?
What kind of pills are you on?"
어떤 약을 복용 하는 중인거야?
Ringin' the bell
초인종은 울리지만
And nobody's coming to help
아무도 도우러 오지 않아
Your daddy lives by himself
네 아빠는 혼자 사시지
He just wants to know that you're well, oh-oh-oh
아빠는 너가 잘지내는걸 알고 싶을 뿐이야
[Chorus]
In this world, it's just us
이 세계에선 우리 뿐이야
You know it's not the same as it was
예전과는 다르단걸 알잖아
In this world, it's just us
이 세계에선 우리 뿐이야
You know it's not the same as it was
예전과는 다르단걸 알잖아
As it was, as it was
예전 처럼, 예전 처럼
You know it's not the same
다르단걸 알잖아
[Bridge]
Go home, get ahead, light-speed internet
집에 가, 앞서 가, 광속 인터넷
I don't wanna talk about the way that it was
예전에 어땠는지 말하고 싶지 않아
Leave America, two kids follow her
미국을 떠나, 두아이는 그녀를 따라가
I don't wanna talk about who's doin' it first
누가 먼저 할건지 얘기하고 싶지 않아
[Outro]
(Hey)
As it was
예전 처럼
You know it's not the same as it was
예전과는 다르단걸 알잖아
As it was, as it was
예전 처럼, 예전 처럼
더욱 자세히 알고 싶으시다면?
'영어 > 가사 해석' 카테고리의 다른 글
| Weeknd, Ariana Grande (위켄드, 아리아나 그란데)- Die For You (가사 해석 설명) (0) | 2023.03.29 |
|---|---|
| Anne Marie, Minnie (앤 마리, 민니) - Expectations (가사 해석 설명) (0) | 2023.03.20 |
| 5 Seconds Of Summer (오소스)- Complete Mess (가사 해석 설명) (0) | 2023.02.26 |
| Tiesto, Tate McRae - 10:35 (가사 해석 설명) (0) | 2023.02.21 |
| Marshmello, Khalid - Numb (가사 해석 설명) (0) | 2023.02.17 |