Meghan Trainor - Made You Look (가사 해석 설명)

아티스트: Meghan Trainor

앨범: Takin' It Back

발매: 2022.10.21

장르: Doo-wop

작곡/작사: Meghan Trainor, Sean Douglas, Federico Vindver

 

 

---

 

 

안녕하세요, 이번 곡은 Meghan Trainor - Made You Look 입니다.

최신에 발매 되었고, 최근에 유튜브나 각종 SNS 에서 챌린지 영상에 배경음악으로 쓰이는 것을 많이 볼수 있었습니다.

이곡의 메인 주제는 "Self-confidence in a long term relationship", 장기연애 혹은 결혼생활 안에서의 자존감 이라고 보여지는데요, 가사에서도 볼수 있듯이, "꾸미지 않아도 너는 나를 이쁘게 봐줄거야" 라는 메시지를 담고 있습니다.

사실 보여지는것 때문에 이쁘게 보는게 아니라, 사랑하니까 이쁘게 보여지는 거라는 의미겠죠? :-)

 

Meghan은 실제로 2021년도에 출산을 하였고 출산후 본인의 몸에 대한 자존감이 낮아졌다고 합니다 ㅠ_ㅠ

그 당시 산후조리사가 5분 동안 벗은채로 거울 앞에서 자기 자신의 몸을 보라는 말을 듣고 이 곡을 떠올렸다고 합니다.

맨날 지나치면서 듣던 노래가 의미를 알고나니 확실히 다르게 들리더군요.

이곡은 발매후 비평론가들에게 긍정적인 코멘트를 많이 받았고 상업적으로도 크게 성공한 곡이라고 합니다.

 

간단한 영어표현을 짚고 가도록 해볼게요!

"make a scene" 은 직역을 하자면 "씬을 만들다" 라고 해석되지만 실제로 의미는 "소동을 피우다" 입니다.

예시로는, "He made a scene because the restaurant did not prepare for the reservation", "그는 음식점에서 예약을 준비하지않아서 소동을 피웠다" 라고 쓰일수 있습니다.

"double take" 는 "두번 취하다"라고 생각 하실수 있지만, "뒤늦게 리액션을 하다" 또는 "다시 뒤돌아보다" 라는 뜻이 있는데요, 예시로는, "He did a double take because she was so attractive", "그는 그녀가 너무 매력적이어서 다시 뒤돌아 보았다 라고 쓰일수 있습니다.

 

그럼 이제 감상해볼까요~?

 

 

 

 

 

 

 

[Chorus]

I could have my Gucci on

구찌를 입을수도 있었어

I could wear my Louis Vuitton

루이비통을 입을수도 있었지

But even with nothin' on

근데 아무것도 안걸쳐도

Bet I made you look (I made you look)

너가 날 보게 만들수 있어

 

[Verse 1]

I'll make you double take soon as I walk away

내가 떠나자마자 네가 다시 돌아보게 만들거야

Call up your chiropractor just in case your neck break

네 척추치료사를 불러, 돌아보다가 목이 꺾일수도 있거든

Ooh, tell me what you, what you, what you gon' do, ooh

뭘할지 내게 말해

'Cause I'm 'bout to make a scene, double up that sunscreen

왜냐면 난 소동을 피울 참이야, 선크림을 두번 발라

I'm 'bout to turn the heat up, gonna make your glasses steam

난 열기를 올릴 참이야, 너의 안경에 김이 끼게 만들정도로

Ooh, tell me what you, what you, what you gon' do, ooh

뭘할지 내게 말해

 

[Pre-Chorus]

When I do my walk, walk

내가 걸을때면

I can guarantee your jaw will drop, drop

네 입이 떡 벌어질거라고 장담해

'Cause they don't make a lot of what I got, got

왜냐면 그들은 내가 가진게 없거든

Ladies, if you feel me, this your bop, bop

숙녀분들, 내가 느껴진다면 이게 너의 춤이야

 (Bop, bop, bop)

 

[Chorus]

I could have my Gucci on (Gucci on)

구찌를 입을수도 있었어

I could wear my Louis Vuitton

루이비통을 입을수도 있었지

But even with nothin' on

근데 아무것도 안걸쳐도

Bet I made you look (I made you look)

너가 날 보게 만들수 있어

Yeah, I look good in my Versacе dress (Take it off)

베르사체 드레스가 내게 잘 어울리지

But I'm hotter whеn my morning hair's a mess

근데 아침에 일어나 머리가 엉망진창일때 난 더 섹시해

'Cause even with my hoodie on

왜냐면 후드를 입고 있어도

Bet I made you look (I made you look)

너가 날 보게 만들수 있어

Mhm-hm-hm

 

[Verse 2]

And once you get a taste (Woo), you'll never be the same

한번 맛보면, 넌 신세계를 만날거야

This ain't that ordinary, this that 14 karat cake

이건 평범한게 아냐, 그 14 캐럿 케이크 같은거야

Ooh, tell me what you, what you what you gon' do, ooh

뭘할지 내게 말해

 

[Pre-Chorus]

When I do my walk, walk

내가 걸을때면

I can guarantee your jaw will drop, drop (I guarantee your jaw will drop, drop)

네 입이 떡 벌어질거라고 장담해

'Cause they don't make a lot of what I got, got

왜냐면 그들은 내가 가진게 없거든

Ladies, if you feel me, this your bop, bop (Bop, bop, bop)

숙녀분들, 내가 느껴진다면 이게 너의 춤이야

 

[Chorus]

I could have my Gucci on (Gucci on)

구찌를 입을수도 있었어

I could wear my Louis Vuitton (Louis Vuitton)

루이비통을 입을수도 있었지

But even with nothin' on

근데 아무것도 안걸쳐도

Bet I made you look (Said, I made you look)

너가 날 보게 만들수 있어

Yeah, I look good in my Versacе dress (Take it off)

베르사체 드레스가 내게 잘 어울리지

But I'm hotter whеn my morning hair's a mess

근데 아침에 일어나 머리가 엉망진창일때 난 더 섹시해

'Cause even with my hoodie on

왜냐면 후드를 입고 있어도

Bet I made you look (Said, I made you look)

너가 날 보게 만들수 있어