Sam Smith (샘 스미스) - Midnight Train (가사 해석)

아티스트: Sam Smith

앨범: The Thrill of It All

발매: 2017.11.03

장르: Pop

작곡/작사: Sam Smith, James Napier, James Ho

 

 

---

 

 

안녕하세요, 이번 곡은 Sam Smith - Midnight Train 입니다.

제목의 의미는 "자정열차" 인데요, 제목에서만 봐도 어디론가 떠나 가는 내용이란걸 유추해 볼 수 있죠?

이 곡의 첫 가사는 "I choose me" 로 시작하여 전체적인 톤을 조성하는데요,

전체적인 내용은 애인에게 더이상 사랑하지 않지만 사랑한다고 거짓말을 둘러대며,

이제는 자신의 길을 찾아 가는게 맞다고 하는 반 거짓고백(?) 을 담은 내용입니다.

처음에 "I'll always love you" (너를 항상 사랑할거야) 가 나왔을 땐 이게 거짓말인가 진짠가 긴가민가 했는데요, "And I'll just give you hope" (네게 단지 희망만 줄 뿐이야) 에서 확실히 구라라는 걸 감지 했습니다...

 

대부분의 Sam Smith 곡들이 실화를 바탕으로 쓰여졌다고 알려져있는데요, 이 곡 또한 그가 겪은 경험을 바탕으로 쓰여진 곡이 아닐까 생각되네요.

Sam Smith 는 동성애자로 커밍아웃한 유명한 가수 중에 한명이죠.

그의 인터뷰들을 보면 그가 남성들을 짝사랑하고 사랑 받지 못하면서 그 슬픔과 외로움을 노래에 녹여낸 적이 많다고 합니다.

역시 이 천상의 목소리는 많은 고통과 외로움 속에서 갈고 닦아진게 아닐까 생각되네요.

 

그럼 이제 감상해볼까요 ~?

 

 

 

 

 

 

 

[Verse 1]

I choose me and I know that's selfish, love

난 나를 선택 할거야, 그게 이기적인걸 알지만

You are a dream and I can't thank you enough

넌 꿈과도 같아, 그리고 그걸 더 어떻게 감사해야할지 모르겠어

But I give another piece of me away

근데 너와 함께 하는 나날들마다

Every wakin' day that I'm with you

나는 나의 한부분을 지워야했어

Am I a monster? What will your family think of me?

내가 괴물인걸까? 너의 가족들은 날 어떻게 생각할까?

They brought me in, they helped me out with everything

그들은 날 받아줬고, 모든 것들을 도와줬지

But I give a little piece of me away

근데 매일 나는

Every single day

나의 한부분을 지워야했어

 

[Chorus]

So I pick up the pieces, I get on the midnight train

이제 고쳐보려해, 나는 자정열차를 탈거야

I got my reasons, but darlin', I can't explain

이유가 있지만, 자기야, 설명할 순 없을 거 같아

I'll always love you

항상 너를 사랑할게

But tonight's the night I choose to walk away

오늘 밤이 내가 떠나기로 결정한 밤이야

Bah-bah, doo, bah-bah, doo

Bah-bah, doo, bah-bah, doo

 

[Verse 2]

Love you so much that I have to let you go

너를 너무 사랑해서 보내는 거야

I'll miss your touch and the secrets we both know

너의 터치와 우리만 알고 있는 비밀들이 그리울거야

But it would be wrong for me to stay

하지만 내가 네 곁에 머무는건 잘못된 거야

And I'll just give you hope

네게 희망만 줄거거든

 

[Chorus]

So I pick up the pieces, I get on the midnight train

이제 고쳐보려해, 나는 자정열차를 탈거야

I got my reasons, but darlin', I can't explain

이유가 있지만, 자기야, 설명할 순 없을 거 같아

I'll always love you

항상 너를 사랑할게

But tonight's the night I choose to walk away

오늘 밤이 내가 떠나기로 결정한 밤이야

I can't stop cryin', I hate that I've caused you pain

울음이 멈추질 않아, 네게 고통을 주었다는게 너무 싫어

But I can't deny it, I just don't feel the same

근데 부정 할 수 없어, 예전의 내가 아니거든

I'll always love you

너를 항상 사랑할게

But tonight's the night I choose to walk away

오늘 밤이 내가 떠나기로 결정한 밤이야

Bah-bah, doo, bah-bah, doo

Bah-bah, doo, bah-bah, doo

So I pick up the pieces, I get on the midnight train

이제 고쳐보려해, 나는 자정열차를 탈거야

I got my reasons, but darlin', I can't explain

이유가 있지만, 자기야, 설명할 순 없을 거 같아

I'll always love you

항상 너를 사랑할게

But tonight's the night I choose to walk away

오늘 밤이 내가 떠나기로 결정한 밤이야